(English version below)

Ciao ragazziii!!!
 
Anche questo semestre, come ogni semestre, torna il mitico TORNEO DI CALCIO A 5 targato ESN! Con il contributo dell'Alma Mater Studiorum - Università di Bologna!
 
L'UNICO, VERO ed ORIGINALE torneo di calcio Erasmus dal 2008 ad oggi! Clicca QUI per scoprire i vincitori della passate edizioni, e diffida dalle imitazioni ;)
 
Sarà un torneo vero con 8 squadre, divise in due gironi da 4, pronte a battersi per conquistare il titolo di chiusura della stagione 2017.
 
Siete pronti a scendere in campo? La sfida sta per iniziare...
 
Struttura del torneo
Il torneo prevede 8 squadre, divise in due gironi da 4.
Le squadre di ogni girone si affronteranno una volta sola, per un totale di tre partite a testa.
Le prime due squadre classificate per ogni girone si qualificano per le semifinali.
Ogni squadra disputerà, quindi, almeno 3 partite garantite.
 
Iscrizione
Potete scegliere una squadra legata ad una particolare regione geografica, oppure mischiare tutto!!
 
ESN supporta una parte delle spese: il costo è di soli 100€ a squadra!!!
Tutti i giocatori devono essere tesserati ESN!!!
 
NON HAI UNA SQUADRA?!? NON E' UN PROBLEMA!!! COMPILA IL FORM UGUALMENTE, SAREMO NOI A CERCARE UNA SQUADRA PER TE!!!
 
Campo e calendario
Le partite si disputeranno sui campi del dopolavoro ferroviario (mappa), dopo il ponte di via Stalingrado, nei campi 6 e 7.
Il campo è dotato di docce calde comprese nel prezzo.
Le partite dureranno 50 minuti. Non sarà possibile cambiare l'orario delle partite, e saranno aribtrate da un vero arbitro professionista.
 
Calendario:
  • Martedì 17 ottobre dalle 22:00 alle 00:30
  • Martedì 24 ottobre dalle 22:00 alle 00:30
  • Martedì 7 novembre dalle 22:00 alle 00:30
  • Martedì 14 novembre dalle 22:30 alle 00:30
  • Martedì 21 novembre dalle 22:30 alle 00:30
Regolamento
Il torneo sarà 5vs5.
Per il regolamento fanno fede le regole del calcio a 5 della FIGC, con le correzioni dovute alla scarsa formalità dell’evento.
Prima delle partite verrà fatto il riconoscimento con carta ESN e documento di identità.
Ogni partita sarà arbitrata da un arbitro esterno (incluso nella quota di iscrizione!). Non sparate all’arbitro! Lui non sparerà a voi!
 
Modalità di iscrizione
Registrate per prima cosa la vostra squadra QUI
Riceverete una mail di conferma poco dopo che vi dirà dove e quando pagare la quota d’iscrizione.
 
Cosa si vince?
SORPRESA!!!
Verranno premiate le prime 3 squadre classificate ed il capocannoniere!
 
FAQ
E’ possibile modificare la lista dei giocatori dopo l’iscrizione? Sì, finché non si è iscritta l’ultima squadra.
E’ possibile modificare il calendario? NO. Le partite sono già prenotate, e cambiare alcune date è impossibile.
Cosa aspettate? E’ già il momento del calcio mercato!!!
 
Per aggiornamenti e risultati consulta la pagina web: http://www.esnbologna.org/chiusura-2017
 
 
Per informazioni:
Franz          +39 3387313843 (Tre)           franz@esnbologna.org
Lorenzo      +39 3347150380 (Wind)         lorenzo@esnbologna.org
Domingo     +39 3476724339 (Wind)        dome@esnbologna.org

 

*************************************************************************************
 
 
 
Hi guys!
 
calcetto_new.jpg Also this semester, as every semester, the mythical FOOTBALL TOURNAMENT (5 vs 5) made by ESN comes back! With the contribution of the Alma Mater Studiorum - University of Bologna!
 
The ORIGINAL, the ONE and ONLY Erasmus football tournament since 2008! Click HERE to discover the winners of the past editions, and beware of imitations ;)
 
It will be a real tournament with 8 teams, divided in two  groups of 4 teams, ready to fight to win the closing title of the season 2017.
 
Are you ready to take the field? The challenge is gonna start...
 
Tournament structure
8 teams, divided in two groups of 4 teams.
Each team will play 3 single matches against its group rivals.
The top 2 ranked teams per each group are qualified to the semifinals.
Therefore each team will play at least 3 matches.
 
Enrolment
You can create a team based on a specific geographical area, or just mix it up!!
 
ESN is supporting part of the bills: enrolment fee is only 100€ per team!!!
Every player must be ESN card holder!!!
DON'T YOU HAVE A TEAM?!? IT DOESN'T MATTER!!! FILL IN THE FORM ANYWAY, WE WILL LOOK FOR A TEAM FOR YOU!!!
 
Sport ground and calendar
ESN Cup matches will take place on a indoor football 5vs5 ground, located in the “dopolavoro ferroviario” (map), after the via Stalingrado bridge, fields 6 and 7.
Showers included in the registration fee.
Match length is 50 minutes. It won't be possible to change the time of the matches, and it will be refereed by a real professional referee.
 
Calendar:
  • Tuesday, October 17th from 10:00 p.m. till 00:30 a.m.
  • Tuesday, October 24th from 10:00 p.m. till 00:30 a.m.
  • Tuesday, November 7th from 10:00 p.m. till 00:30 a.m.
  • Tuesday, November 14th from 10:30 p.m. till 00:30 a.m.
  • Tuesday, November 21st from 10:30 p.m. till 00:30 a.m.
calcetto2.jpgRules
The tournament will be 5vs5.
About the regulation we will follow the 5 football rules of FIGC, adapted to the lack of formality of the event.
Before every matches ESN will check players identity.
Please bring with you ESN card and ID document.
Every match will have an external referee (included in the fee).
 
How to enrol in
First of all register your team HERE
You will receive a confirmation email telling you when and where to pay the fee.
 
What do you win?
SURPRISE!!!
Will be awarded the first 3 teams placed and the best scorer!
 
FAQ
Is it possible to change the list of players after registration? Yes, but before that all teams are enrolled in.
Is it possible to modify the calendar? NO, the dates are already booked.
So what are you waiting for? It’s already time to buy (or sell) your players!!!
 
For updates and results check the webpage: http://www.esnbologna.org/chiusura-2017
 
 
For information::
Franz          +39 3387313843 (Tre)           franz@esnbologna.org
Lorenzo      +39 3347150380 (Wind)         lorenzo@esnbologna.org
Domingo     +39 3476724339 (Wind)        dome@esnbologna.org
 
Date: 
17/10/2017 - 22:00 to 22/11/2017 - 00:30
Place: 
Fields 6 and 7 of DLF (Dopolavoro Ferroviario)
Address: 
Via Sebastiano Serlio, 25
40128 Bologna BO
Italy
Price: 
100€ per team
What's included: 
  • At least 3 football matches
  • Prizes for the first 3 ranked teams
  • Prizes for the best scorer
Contact details: 
Franz +39 3387313843 (Tre) franz@esnbologna.org Lorenzo +39 3347150380 (Wind) lorenzo@esnbologna.org Domingo +39 3476724339 (Wind) dome@esnbologna.org
  • An ESNcard of this section required.