caravelli-group-lifebrain.png
 
Ciao Ragazzi!
 
Al fine di agevolare i controlli per il Coronavirus tramite tamponi necessari per poter partire ed entrare in paesi esteri, ESN Bologna ha sottoscritto una convenzione con il Laboratorio di Analisi Cliniche Dr. A. Caravelli s.r.l., situato in pieno centro, in Via Zamboni 8 (mappa). 
 
Tale collaborazione permetterà agli studenti stranieri di effettuare il tampone molecolare (PCR) al costo di soli 80€ (+2€ di valori bollati).
 
Per poter usufruire della convenzione è necessario:
  • essere in possesso di tessera associativa ESN Bologna in corso di validità da esibire al laboratorio;
  • aver ricevuto la prescrizione medica recante la richiesta “Si richiede tampone molecolare per la ricerca di SARS-COV2”, tale prescrizione può essere rilasciata dal medico di base in Italia se uno lo avesse, dalla guardia medica (+39 051 3131) o dal proprio medico straniero;
  • prenotare contattando l’indirizzo email infolaboratoriocaravelli@lifebrain.it, specificando il tipo di test richiesto ed allegando la scannerizzazione o foto della tessera Esn congiuntamente alla prescrizione medica.
Le prestazioni mediche saranno svolte ad integrale responsabilità del Gruppo Lifebrain, i tempi di refertazione sono previsti in 72 ore (di soli giorni lavorativi), tali tempi possono subire variazioni a seconda dei volumi giornalieri di lavoro. Il Gruppo Lifebrain assicura il massimo impegno volto a garantire l’emissione dei risultati nel minor tempo possibile.
 
Il cliente fruitore della prestazione riceverà i referti tramite una delle seguenti modalità:
  • scaricando l’APP di Lifebrain, disponibile sia per Android sia per IOS;
  • scaricando i referti dal portale “Referti On Line”, seguendo le indicazioni riportate sul foglio ritiro consegnato al momento dell’accesso alle prestazioni.
IMPORTANTE:
In caso di positività del tampone al SARS-COV2 il laboratorio sarà tenuto a fare la segnalazione alla sanità pubblica, con conseguente obbligo di quarantena per il positivo che dovrà seguire il protocollo in accordo con le leggi in vigore al momento del risultato.

 

*************************************************************************************
 
 
 
caravelli-group-lifebrain.pngHello Guys!
 
To facilitate the tests to detect Coronavirus by swabs necessary in order to be able to leave and enter foreign countries, ESN Bologna has signed an agreement with the Laboratorio di Analisi Cliniche Dr. A. Caravelli s.r.l., located in the city centre, in Via Zamboni 8 (map). 
 
This partnership will allow international students to carry out the molecular swab "tampone" (PCR) at the price of only 80€ (+2€ of tax "bollo", stamp values).
 
In order to take advantage of the agreement it is necessary:
  • own a valid ESN Bologna Membership card that will need to be shown at the laboratory;
  • have the medical prescription with written on it “Si richiede tampone molecolare per la ricerca di SARS-COV2”, this prescription can be issued by the general doctor in Italy if one has it, by the medical guard (+39 051 3131) or from your foreign doctor;
  • book by contacting the email address infolaboratoriocaravelli@lifebrain.it, specifying the type of test required and attaching the scan or photo of the ESN card along with the medical prescription.
Medical services will be carried out under the full responsibility of the Lifebrain Group, and reporting times are expected to be 72 hours (working days only), these times may vary depending on the daily volumes of work. The Lifebrain Group ensures the utmost commitment to ensure the release of results in the shortest possible time.
 
The customer using the service will receive the reports through one of the following ways:
  • by downloading the Lifebrain APP, available for both Android and IOS;
  • by downloading the medical reports from the "Referti On Line" portal, following the instructions on the withdrawal paper delivered when accessing the services.
IMPORTANT:
In case of a positive result of the SARS-COV2 swab, the laboratory must report it to the public health, with the consequent obligation of quarantine for the positive person who will have to follow the protocol in accordance with the laws in force at the time of the result.

 

*************************************************************************************
 
 
 
caravelli-group-lifebrain.png¡Hola chic@s!
 
Para facilitar los controles de Coronavirus mediante PCR necesarios para poder salir y entrar en países extranjeros, ESN Bologna ha concluido una convención con el Laboratorio di Analisi Cliniche Dr. A. Caravelli s.r.l., ubicado en el centro, en Via Zamboni 8 (mapa). 
 
Esta colaboración permitirá a los estudiantes extranjeros de realizar la PCR al coste de tan solo 80€ (+2€ de tasa "bollo", valores sellados).
 
Para aprovechar del descuento es necesario:
  • tener la tarjeta de la asociación ESN Bologna válida que se mostrará en el laboratorio;
  • haber recibido la prescripción médica continente la solicitud “Si richiede tampone molecolare per la ricerca di SARS-COV2”, esta prescripción puede ser emitida por el médico general en Italia si se tiene, por el servicio médico de emergencia (+39 051 3131) o por vuestro médico extranjero;
  • reservar contactando la dirección de correo electrónico infolaboratoriocaravelli@lifebrain.it, especificando el tipo de prueba requerida y adjuntando el escaneo o foto de la tarjeta ESN junto con la prescripción médica.
Los servicios médicos se llevarán a cabo bajo la total responsabilidad del Gruppo Lifebrain, los tiempos esperados para recibir los resultados son de 72 horas (solo días laborables), estos tiempos pueden variar dependiendo de los volúmenes diarios de trabajo. El Gruppo Lifebrain asegura el máximo compromiso para que los resultados sean disponibles en el menor tiempo posible.
 
El cliente que utiliza el servicio recibirá los informes a través de una de las siguientes formas:
  • descargando la APP Lifebrain, disponible tanto para Android como para IOS;
  • mediante la descarga de los informes a través del portal "Referti On Line", siguiendo las instrucciones de la hoja de baja entregada al acceder a los servicios.
IMPORTANTE:
En caso de positividad de la PCR al SARS-COV2, el laboratorio estará obligado a informar la sanidad pública, con la consiguiente obligación de cuarentena para el positivo que deberá seguir el protocolo en acuerdo con las leyes vigentes al momento del resultado.